‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫النار...
‫يجب أن ترخّي لسانك.
‫وإلا، سيكون أولاً دور عينيك ‫اللتين تدعي أنهما لم تريا شيئاً،
‫ثم يحين دور أذنيك ‫اللتين تدعي أنهما لم تسمعا شيئاً.
‫أخيراً، يحين دور لسانك ‫الذي تدعي أنه يجعلك أبكم.
‫هل تظن أن عيوننا وآذاننا وألسنتنا ‫مهمة بنظرنا؟
‫ما يبقينا أحياءً...
‫هو الإيمان في قلوبنا.
‫وروحنا التي لا تتزعزع.
‫لا تقلق. سآخذ منك تلك الروح.
‫تلك الروح...
‫روح الكثيرين...
‫الذين أحلّوا النظام على العالم ‫للأبدية كلها.
‫ما إن عشتُ...
‫أم متُّ،
‫ستجلب الروح إلى الأبد...
‫الخوف إلى قلوب الأشرار.
‫لنر إن كانت تلك الروح ستنقذك الآن.
‫أنت تعرف مكان الصندوق! أخبرني أين هو!
‫قتلوا محاربينا يا أمي!
‫رأيت ما حصل لـ"أوغز"، أليس كذلك؟
‫و"أرتوك" بك مفقود. ‫ألا تنتهي قسوة "دراغوس"؟
‫اجلسي يا عزيزتي. يجب أن نبقي ذهننا صافياً.
‫لن يستسلم "أرطغرل" إلى أن يجد "أرتوك" بك.
‫سيثأر من هؤلاء الأوغاد.
‫اصبري الآن.
‫ليته كان "دراغوس" وحده يا أمي.
‫الآن، سيعذّبنا المغول أيضاً.
‫وذلك الخسيس "ألباستي"! ‫ماذا لو انقلب علينا أيضاً؟
‫يا عزيزتي.
‫لماذا تفكرين في هذا الآن؟
‫لماذا تختلقين هذه الأمور؟
‫ما عساك تتوقعين غير هذا من قذر يا أمي؟
‫هكذا بدأوا يضطهدوننا أيضاً. ‫ببعض الجنود أولاً.
‫ثم، ذات يوم...قطعونا كعشب ضارٍ.
‫كنا نأخذ الحيطة والحذر.
‫"سالجان"، يا ابنتي الجميلة، هدئي من روعك.
‫نحن محترسون دائماً يا عزيزتي.
‫إن أتوا إلى هنا، فلن يواجهوا سوى المشاكل.
‫دعيني أذهب إلى النُزل يا أمي. ‫لا يسعني الجلوس هنا.
‫يمكنني اكتشاف ما يجري ‫وما تحتاج إليه القبيلة.
‫حسناً يا عزيزتي. اذهبي بسلام.
‫"تارا".
‫- سيدي. ‫- هل وجدت الذهب؟
‫تكلمت مع "ميكيس"، وهو أيضاً لا يعرف شيئاً.
‫قام "أرطغرل" بهذا سراً.
‫سيكتشف "ميكيس" شيئاً ويخبرنا.
‫"تارا"، أريد سماع شيء مفيد ‫من "ميكيس" الآن!
‫إن لم يسلّم "أرطغرل" الذهب لـ"أورانوس"،
‫فسنأخذه بأنفسنا. هذا الذهب حاسم.
‫إن أردنا القضاء على "أرطغرل" ‫والاستيلاء على "سوغوت"،
‫فسنحتاج إلى جيش أكبر. ‫ولا يمكننا الحصول على جيش سوى بذلك الذهب!
‫نعم سيدي. إذاً ماذا علينا أن نفعل؟
‫قل لـ"أورانوس" أن يلاقيني في السرداب.
‫سنناقش ما علينا فعله آنذاك.
‫"لايس"، الرجل الذي قدّرته للغاية،
‫قتله "أرطغرل" مباشرةً أمامي.
‫سأنتقم انتقاماً عظيماً ‫سيتذكّره الناس إلى الأبد!
‫أأنت ذاهب إلى المخيم غداً؟
‫يجب أن أذهب يا أخي، فلديّ أشغال.
‫أين ذلك الذهب؟
‫"ميكيس"!
‫- ماذا تفعل هنا يا "ميكيس"؟ ‫- لا شيء.
‫- أنا ذاهب إلى السوق. ‫- ذاهب إلى السوق؟ حسناً.
‫ماذا ستفعل هناك؟ هل ستلتقي بأحد؟
‫لا.
‫كنت سأرى ما الأمور التي من المُتوقع ‫أن تصل من القبيلة.
‫وبعض التجار يتململون، ‫فكنت أنوي الكلام إليهم.
‫حقاً؟ لماذا يتململون؟
‫سمعت أن ذهب الضرائب قد سُرق.
‫إنهم قلقون من دفع الضرائب مجدداً.
‫لا أدري كيف أهدئهم.
‫تعرف يا "ميكيس" أنني لا أعرف الكثير ‫عن المال.
‫كلّمني على الحرب.
‫هل من عدو نهزمه...
‫أو...
‫خائن نجده يا "ميكيس"؟
‫كلّمني عن هذا.
‫لا أعرف الكثير عن هذا.
‫يجب أن أذهب إلى السوق.
‫نعم، يجب أن تذهب إلى السوق.
‫يجب أن تذهب إلى هناك.
‫يجب أن تذهب إلى السوق يا "ميكيس"!
‫"غوندوز"، يقترب فارسان!
‫أحدهما "تورغوت" بك! ‫لا بد من أن أبي أرسلهما.
‫- من الآخر؟ ‫- لا أستطيع أن أرى.
‫- "تورغوت" بك. ‫- هل وجدت أيّ أثر يا "غوندوز"؟
‫تعقّبناهم إلى الجدول ‫الواقع على الحدود البيزنطية.
‫لكننا فقدنا الأثر هناك.
‫نشرنا المحاربين على الحدود ‫وكلهم يبحثون عن "أرتوك" بك.
‫عندما نكتشف من أين عبروا الجدول، ‫سنجد "أرتوك" بك أيضاً.
‫لن تتمكنا من هذا.
‫من هذا الرجل يا بك؟
‫قادوا المحاربين إلى المكان الخطأ.
‫لم يريدوا سوى جعلكم تعتقدون ‫أنهم عبروا الحدود.
‫هذا مستحيل! أوصلتنا الآثار إلى هنا.
‫"تورغوت" بك، لا نملك وقتاً لهذا. ‫يجب أن نذهب بالاتجاه المعاكس.
‫قولا للمحاربين أن يتابعوا البحث ‫على طول هذا الخط.
‫- وأنتما تعاليا معنا. ‫- من هذا الرجل يا بك؟
‫أرسله "أرطغرل" بك لمساعدتنا ‫على إيجاد "أرتوك" بك.
‫كم تعرف كيفية تقفي الآثار؟
‫ما يكفي لإيجاد شعرة بيضاء في حليب أبيض.
‫اتبعاه ببطء الآن ‫ولا تطرحا المزيد من الأسئلة.
‫تابعوا البحث هنا يا محاربون!
‫- هل لا يزال "بيبولات" بك في السجن؟ ‫- نعم.
‫إن عصى أحدهم أوامر القائد، ‫فيجب أن يُعاقَب.
‫أين "أرطغرل" بك؟
‫اذهب وقل لقائدك إنّ "سيرما" خاتون هنا!
‫اهدئي يا "سيرما" خاتون.
‫اختُطفت أختي
‫ووضع كبير القادة أخي في السجن.
‫كيف لي أن أهدأ يا "سالجان" خاتون؟
‫تبدين ساخطةً للغاية.
‫لكن مظاهرك خداعة.
‫لقد رمى أخي في السجن، ما هي مظاهري؟
‫ينصب لنا "دراغوس"، قاتل أبيك فخاخاً.
‫فينصب له "أرطغرل" بك فخاخاً بالمقابل.
‫يقوم "دراغوس" بخدعة!
‫لو لم يضع "أرطغرل" بك أخي في السجن،
‫لدمّر قصر ذلك الكافر وأنقذ أختي!
‫ربما وضع "أرطغرل" بك أخي في السجن ‫لأنه يخاف من "دراغوس".
‫"أرطغرل" بك ومحاربوه كالصقور ‫يا "سيرما" خاتون.
‫لا يخافون من الغربان!
‫كل هذه خدعة كبيرة.
‫من لا يجرؤون على الإطلاق علينا ‫في صدورنا...
‫يحاولون الإطلاق علينا عبر روابط أخوّتنا.
‫يسعون إلى تفكيك اتحادنا.
‫الآن، عودي إلى مخيمك وابقي مع محاربيك.
‫لكن احترسي من أن تصل هذه المشاكل ‫إلى مخيمك أيضاً.
‫سيطري على قادتك لأن النار تحيط بنا.
‫قادتي ومحاربيّ بانتظار قراري.
‫ماذا أقول لهم؟
‫ستثبتين أنك ابنة قائد ‫في هذه الأيام الداكنة.
‫ستغمضين عيون الأشرار ‫وتقفلين أفواه الماكرين.
‫أؤكد لك أنّ "أرطغرل" بك ‫لا يترك مهمةً غير منتهية.
‫سيتم إنقاذ أختك من القصر سليمةً،
‫وسيُطلَق سراح أخيك عندما يحين الوقت.
‫ليكن كذلك يا "سالجان" خاتون.
‫لكن أريدك أن تعرفي شيئاً.
‫أريدك أن تعرفي أنّه...
‫لو عجز "أرطغرل" بك عن إنقاذ أختي...
‫فسيشعر بغضب الأمير "بهاء الدين".
‫سيجعل الأمير "بهاء الدين" ‫"أرطغرل" بك يدفع ثمن...
‫اختطاف زوجته المستقبلية!
‫- "بيبولات" بك. ‫- قل لي إنّك...
‫أحضرت لي أختي أو رأس ذلك الكلب.
‫ماذا فعلت بذلك الكلب؟
‫لا شيء.
‫عاد إلى قصره.
‫أنت وضعتني في سجن كي تتكلم معه.
‫ومع هذا، لم تقتله ولم تنقذ أختي!
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لو ذهبتَ إلى القصر، لأوقعوك في كمين!
‫أفسدتَ كل شيء بطيشك!
‫لكنني أسيطر على الوضع شخصياً الآن.
‫لن أسمح بوقوع المزيد من المشاكل بسببك!
‫طالما أنت موجود، ‫لن تُحلّ هذه المشكلة أبداً!
‫أنت ستموت كي تعيش "إلبيغا" خاتون!
‫حصان بلا فارس.
‫أتى إلى هنا ليرعى.
‫لكنّ عليه سرجاً.
‫ما معنى هذا؟ وكيف لك أن تعرف ‫من آثاره أن عليه سرجاً؟
‫يطلعنا حصان بلا فارس ‫على الكثير عن راكبه.
‫الحصان على مقربة منا.
‫"تورغوت" بك.
‫من المستحيل أن يكونوا أتوا إلى هنا.
‫من هنا.
‫حصان "أرتوك" بك.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫الكهف قريب من هنا وسبق أن ذهب رجالنا.
‫سنكمل مشياً من هنا لأجل تضليل مطاردينا.
‫أنزلوه عن حصانه.
‫عندما بلغوا نهاية الطريق، ‫لا بد من أنهم أنزلوه عن حصانه.
‫لا بد من أنه استغل هذه الفرصة ‫لجعل الحصان يهرب
‫كي نجد آثاره.
‫اهرب يا حصاني الشجاع!
‫ثمة كهوف في التلال حيث ينتهي مسار الماعز.
‫رأيتها عندما كنت أصطاد.
‫لا بد من أنها تقع هنا.
‫ستأخذنا الآثار إلى "أرتوك" بك.
‫- من هنا. ‫- هيا بنا.
‫يا بك؟
‫قتلتُ "بيبولات".
‫دفع ثمن غضبه وطيشه.
‫أنت تعرف طرقات "سوغوت" السرية.
‫ستُخرجه مع "عبد الرحمن" من "سوغوت".
‫سيهتم "عبد الرحمن" بالباقي.
‫بأمرك يا بك.
‫حالما تنتهي، عُد إلى النُزل.
‫هل تفهمني يا "ميكيس"؟
‫نعم يا بك.
‫جيد.
‫زوجة "غوندوغدو" الثائر وابنه ‫قد لجآ إلى "أرطغرل".
‫هل يجهل "أرطغرل" غضب "هولاكو" خان ‫ليستقبل ثواراً في مخيمه؟
‫جنودنا الذين ذهبوا ‫لقتل "صدر الدين القونوي"
‫تعرضوا لهجوم في النُزل.
‫هل كان "أرطغرل" مسؤولاً عن هذا أيضاً؟
‫"أرطغرل"!
‫إنه كعشب ضار.
‫نراه حيثما ننظر.
‫ما نفعك أيها الأمير "بهاء الدين"؟
‫عجزتَ عن إحضار الصندوق لي ‫وتعجز عن هزيمة كبير القادة.
‫أزعجتنا قبيلة "قايي" لوقت طويل. ‫كف عن حماقتك.
‫أريد رؤوسهم كلهم!
‫طبعاً.
‫- ليس من السهل قطع رؤوسهم، لكن... ‫- لا أريد أعذاراً!
‫أريد ركل جثثهم الهامدة.
‫طبعاً، لكن...
‫لا يستطيع "أرطغرل" إطلاعنا ‫على مكان الصندوق إن مات.
‫إن كان الصندوق بحوزة "أرطغرل"...
‫فنحتاج إليه حياً إن أردنا الصندوق.
‫كف عن هذه الثرثرة اللامتناهية ‫وقم بعملك!
‫جِد ذلك الصندوق وأحضره لي.
‫وإلا وضعتُ رأسك في صندوق ‫وأرسلته إلى "هولاكو" خان.
‫قريباً.
‫وكّلت أفضل رجالي بالمهمة. ‫يجب أن يجدوا الصندوق في أيّ لحظة.
‫إن خذلتني في فعل هذا،
‫فسأذهب إلى "سوغوت" شخصياً ‫مع جنودي المتعطشين إلى الدم
‫وسأقضي على كل شيء وكل شخص!
‫بقيت لك عين واحدة.
‫قدرك بين يديّ. حياة في النور أو في الظمة.
‫إما أن تبقى في الظلمة إلى الأبد...
‫أو أن أمنحك النور.
‫ماذا تفضّل؟
‫افعل ما تريده.
‫أنت تعرف مكان الصندوق! أخبرني أين هو!
‫افعل ما تريده.
‫يا الله!
‫إننا نتعرض لهجوم! إنهم محاربو "أرطغرل"!
‫- عثروا علينا. ‫- كيف أمكنهم إيجاد هذا الكهف؟
‫اقتلوهم بسرعة!
‫لم ينتهِ حسابك!
‫يا محاربون! اتبعوا هذا الكلب!
‫"مارغان"، اذهب وأخبر "أرطغرل" بك الآن. ‫هيا.
‫"أرتوك" بك.
‫ما الذي فعله هؤلاء الأشرار بعينيك ‫يا "أرتوك" بك؟
‫ليست عيناي مهمتين يا "تورغوت".
‫لقد حفظنا سرنا.
‫بعون الله سننقذ بصرك يا "أرتوك" بك.
‫لنأخذ "أرتوك" بك إلى المخيم، هيا.
‫هيا بنا.
‫الآن يا أطفال، ما اسم الله الأخير ‫الذي تعلمناه؟
‫الأمس، تعلّمنا اسم الحكيم المبارك يا سيدي.
‫ما يعني أنّ ثمة حكمةً في كل ما يفعله الله.
‫اليوم، سنتعلم اسم العدل المبارك يا سيدي.
‫العدل.
‫يعني أنه هو...
‫الذي يسعى إلى العدالة في كل ما يفعله ‫والذي يستخدم العدالة المطلقة،
‫والذي يقوم بكل شيء بشكل مثالي.
‫عندما خلق الله الأرض...
‫بقدرما رفع الجبال...
‫جعل البحار عميقةً أيضاً.
‫خلق النهار كما خلق الليل.
‫أوجد البرد كما أوجد الحر.
‫كما يشير اسم العدل، ‫عندما بنى الله هذا الميزان...
‫علّمنا هذا الأخير أموراً كثيرةً.
‫مثلاً...
‫لو استطاعت الهررة الطيران، ‫لما بقي أيّ طير في السماء.
‫لو استطاعت الطيور السباحة، ‫لما بقيت أيّ سمكة في البحر.
‫يريد الله تعالى ‫أن يرى هذا الميزان العادل...
‫في الناس الذين خلقهم.
‫كيف لنا أن نبني نظاماً كهذا يا سيدي؟
‫إن كنّا منصفين يا "عثمان".
‫كما يقول "القرآن":
‫"إنّ الله يحب المقسِطين."
‫كيف للمرء أن يكون منصفاً يا سيدي؟
‫عبر الوقوف بجانب الأبرار وليس الأقوياء.
‫دعوني أستعمل أحد صحابة "محمد" كمثال.
‫"عمر بن الخطاب" الذي اشتهر بإنصافه،
‫أراد توسيع "المسجد النبوي" ‫لأن عدد زائريه راح يتزايد.
‫لذا احتاج إلى الأرض
‫التي تحيط بضريح نبينا المبارك.
‫قدّم سعراً ملائماً لمالكي الأرض.
‫كان جزء من الأرض مُلك ‫"العباس بن عبد المطلب"،
‫عمّ نبينا المبارك.
‫لكن "العباس" لم يوافق على بيع أرضه.
‫ذهب حاكم المسلمين إلى "العباس" ‫وقال له:
‫"إن لم يكفِك عرضنا، نستطيع دفع المزيد.
‫بِعنا أرضك ودعنا نوسّع هذا المسجد."
‫فقال "العباس": "أنا مالك الأرض.
‫ولن أبيعها مهما عرضتم عليّ."
‫فعرض "عمر" المسألة على المحكمة.
‫كان القاضي "أُبَي بن كعب" الشهير.
‫وقف "عمر" في جهة من قاعة المحكمة
‫كممثل عن دولة الإسلام.
‫ومن الجهة الأخرى، ‫وقف "العباس"، مالك الأرض.
‫استمع "أُبَي بن كعب" إلى "عمر" ‫ثم استمع إلى "العباس".
‫أخبره "العباس" إصداره من القصة.
‫"أنا أملك هذه الأرض ‫ولي الحق بتقرير مصيرها.
‫لا يهم كم من المال يعرضون عليّ، ‫لا أريد بيع أرضي."
‫كيف حكم القاضي يا سيدي؟ ‫هل اعتُبر "عمر" محقاً؟
‫اصبر يا "أيبارس". أصغوا الآن.
‫بعد أن استمع "أُبَي بن كعب" إلى الطرفين ‫وفهم القضية جيداً...
‫أصدر قراراً وضع مثالاً لكل البشرية.
‫قرر أنّه بحسب الشريعة الإسلامية،
‫لا يستطيع أحد مصادرة ملكية شخص آخر ‫بدون رضاه،
‫أياً من يكون ومهما كان هدفه من الملكية.
‫وحكم لصالح "العباس".
‫لم ينتهِ مثالي بعد.
‫عندما كان كتّاب المحكمة يسجّلون القرار،
‫سُمع صوت.
‫كان صوت "العباس" قائلاً:
‫"أنا أهب أرضي كي تُضاف إلى ‫(المسجد النبوي) منذ هذه اللحظة.
‫من دون دفع، وطوعاً وبمحض اختياري.
‫تعود كل الحقوق إلى (عمر بن الخطاب)، ‫حاكم العالم المسلم."
‫تفاجأ "أُبَي بن كعب" وقال:
‫"لم تبِع أرضك عندما عرضوا عليك ‫المزيد من المال.
‫فلماذا تهبها الآن؟"
‫فابتسم "العباس" وقال:
‫"أردت أن يتم تسجيل هذه القضية
‫كي ترى البشرية جمعاء
‫أهمية العدالة بنظر الإسلام."
‫إذاً يا أطفال، "عمر" ‫الذي عاش مقتدياً بهذه العدالة
‫ضمّ "القدس" والكثير من الأراضي الأخرى ‫إلى الأراضي الإسلامية.
‫جابه "طارق بن زياد" البحار ‫وفتح "الأندلس" بهذه العدالة.
‫جدنا المجيد، السلطان "ألب أرسلان" ‫وبفضل حس عدالته،
‫فتح بوابات "الأناضول"، أرضنا البديعة.
‫إن عشتم مقتدين بهذه العدالة أيضاً...
‫فمن يدري؟ ربما أنتم أيضاً ‫ستفتحون الكثير من البوابات.
‫- إن شاء الله يا سيدي. ‫- إن شاء الله.
‫دفعنا "أرطغرل" إلى الزاوية يا سيدي.
‫لنر إن كان سيقبل بشروطنا.
‫لا تستخف بـ"أرطغرل" يا "أورانوس".
‫نعم، ربما دفعناه إلى الزاوية، ‫لكن يجب أن نكون متحفظين.
‫لا تنس أنّ الصفير في بوق النصر باكراً ‫قد يؤدي إلى هزيمة.
‫ما هي أوامرك لي يا سيدي؟
‫هل يجب أن نسلّم "إلبيغا" لـ"أرطغرل" ‫إن أعطانا ما نريده؟
‫لا! ليست حياة "إلبيغا" زهيدةً لهذا الحد.
‫كذلك، لن يهرب "أرطغرل" منا بهذه السرعة.
‫"تارا".
‫سيدي، لديّ لك خبر سارّ جداً.
‫قتل "أرطغرل" "بيبولات".
‫أأنت أكيد يا "تارا"؟ ‫كيف حصلت على هذه المعلومة؟
‫أخبرني "ميكيس".
‫وكّل "أرطغرل" "ميكيس" ومحارباً آخر
‫بواجب إخراج الجثة من "سوغوت".
‫- هل رأى الجثة بنفسه؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫جيد. أثبت "ميكيس" أخيراً أنه نافع.
‫ما من عودة إلى الوراء الآن.
‫إن مات "بيبولات"، ‫فيجب أن تعرف أختاه بموته.
‫أعطانا "أرطغرل" الفرصة المثالية ‫لزرع الفتنة بين القبيلتين.
‫"تارا".
‫انقل هذا الخبر إلى قبيلة "أومورولار".
‫بسرور يا سيدي.
‫ستكون بخير يا "أرتوك" بك.
‫سأجد أعشاباً تشفيك ‫حتى لو اضطررت إلى التفتيش في كل جبل.
‫من واجبنا أن نجازي من فعل هذا بك.
‫عودا إلى المخيم.
‫- "أرتوك" بك ‫- يا بك.
‫لا تنهض.
‫لا أتحمل رؤيتك هكذا يا "أرتوك" بك.
‫عيناك...
‫محترقتان وقلبي أيضاً.
‫يا بك.
‫لا أكترث لعينيّ.
‫فشلوا بمعرفة سرنا.
‫ما زال ولائي لك ولقضيتنا سليماً يا بك.
‫العيون غير مهمة.
‫عرفتُ هذا يا "أرتوك" بك.
‫عرفتُ هذا.
‫عرفتُ أنك لن تفشي سرنا.
‫أما بالنسبة إلى عينيك...
‫فسأفعل ما أقوى عليه.
‫من فعلوا هذا بك... ‫سيذوقون الجحيم على الأرض!
‫يا بك.
‫أخفى الفاعلون وجوههم.
‫أعلنوا أنهم رجال "دراغوس".
‫سألوني عن الصندوق يا بك.
‫لكن...
‫من المستحيل لرجال "دراغوس" ‫أن يكونوا قد عرفوا بوجود الصندوق.
‫كما توقعتُ يا "أرتوك" بك.
‫المغول مسؤولون عن هذا.
‫وهُم يستعملون شخصاً آخر.
‫من يا بك؟
‫الأمير "بهاء الدين".
‫لكنني أفكر في شيء آخر.
‫ماذا يا بك؟
‫تكلمت "سالجان" خاتون ‫عن شخص يُدعى "ألباستي".
‫إنه رجل تركي يقتل قبائل "أوغز" ‫باسم المغول.
‫قد تكون له علاقة بهذا.
‫لا بد من وجود علاقة تربطه ‫بالأمير "بهاء الدين" أيضاً.
‫فيم تفكر يا بك؟
‫أظن أن "ألباستي" متورط في هذا ‫يا "أرتوك" بك.
‫أياً من يكون...
‫لن ينعم أحد بالسلام في هذا العالم ‫إلى أن أعثر عليهم.
‫ترجمة إيلي شواح